Перевод: с немецкого на испанский

jemanden aus dem Haus schmeißen

1 jemanden aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden aus dem Haus schmeißen
2 schmeißen

'ʃmaɪsən
v irr

1) ( eine Runde schmeißen) pagar una ronda

2) ( mit etw fertig werden) lograr

3)

eine Vorstellung schmeißen — organizar

schmeißen ['∫maɪsən] <schmeißt, schmiss, geschmissen>

transitives Verb

(umgangssprachlich)

1 dig (werfen) tirar, lanzar; jemanden aus dem Haus schmeißen echar a alguien de la casa

2 dig (abbrechen) abandonar

3 dig (bewältigen) poner a flote, encargarse [de]

( Präteritum schmiss, Perfekt hat geschmissen) (umgangssprachlich) transitives Verb

1. [werfen] tirar

2. [spendieren]

eine Runde schmeißen pagar una ronda

3. [aufgeben] abandonar

4. [organisieren] llevar

————————

( Präteritum schmiss, Perfekt hat geschmissen) (umgangssprachlich) intransitives Verb

mit etw schmeißen lanzar algo

————————

sich schmeißen reflexives Verb

tirarse

sich in etw (A) schmeißen engalanarse con algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schmeißen

schmeißen — schmei·ßen; schmiss, hat geschmissen; gespr; [Vt] 1 etwas irgendwohin schmeißen etwas mit einer kräftigen Bewegung des Arms irgendwohin fliegen lassen ≈ werfen1: die Schultasche in die Ecke schmeißen 2 etwas irgendwohin schmeißen etwas plötzlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sand — Einem Sand in die Augen streuen: ihm die Wahrheit entstellt berichten, ihn täuschen (vgl. französisch ›jeter de la poudre aux yeux de quelqu un‹; niederländisch ›iemand zand in de ogen strooien‹; englisch ›to throw dust in a person s eyes‹;… … Das Wörterbuch der Idiome